Ig hai noots gedag dat plat sjrieve zo moeilik is. Ig hub daorum
gegoegeld en hub ‘n aantal weurd en sjriefwiezes gevunje op internet. Miene
neef Paul dae sjrif plat wie oet het greune buikske. Ig ben dao nog neit so in
begange. Ig weit waal dat se aan de bal muts blieve um un goal te maake.
Ik had nooit gedacht dat dialect schrijven zo moeilijk zou zijn.
Ik heb daarom gegoogeld en aantal woorden en schrijfwijzes gevonden
op internet. mijn neef Paul schrijft dialect als uit het groene boekje
Bie de Plisse in Zitterd wirk ig allang +40 jaor. Sjrieve euver mien werk
is hobby gewoare en so zeen al heel get verrichtinge op getiep in ABN. Dan
kenne de luuj ins leeze wat der gebeurd is en wie veer es plisse us
hiebie veule.
Bij de politie in Sittard werk ik allang. Schrijven over mijn
werk is een hobby geworden en zo zijn er al heel wat verrichtingen op
getypt in het ABN. Dan kunnen de mensen lezen wat er gebeurd is en hoe wij
als politie ons hierbij voelen.
Lang geleeje alweer rie ig mit miene collega in Zitterd in de
buurt van de Groote Kirk. Dan sjtuurt de meldkamer us nao het nabie gelege
getske want doa zauw unne man ligge. Neit bekend op dat moment is of dae gewundj is of wat dan aug. Het getske is veul te sjmaal veur de plissewagel.
Dus sjtappe veer oet en loape via dit getske nao de plaatsj wo dae man zou
ligge.
Lang geleden alweer rij ik met mijn collega in Sittard in de buurt
van de Grote kerk. Dan stuurt de meldkamer naar een steegje dichtbij gelegen
want daar zou een man liggen. Niet bekend op dat moment is of de man gewond is
of wat dan ook. Het steegje is te smal voor de politieauto. Dus stappen we uit
en lopen via dit steegje naar de plek waar de man zou liggen
Het bliek in de buurt van de auw sjlegterie van Schmeitz aan het
Kirkeplein. Ig zeen dao vanoet het getske woa ig dan loap, unne man ligge op de
sjtoep aan de kantj van de waeg. Hae lig sjtil en rustig. Es veer vlak bie 'm
zeen bliek us dat dae man zo zaat is wie eh kanun in de Zittisje vastelaovend. De
ambulance weurd door us metein aafbestjteld.
Het blijkt te zijn in de buurt van de voormalige slagerij
Schmeits aan het Kerkplein. Ik zie vanuit het steegje dat een man op de
stoep ligt aan de kant naast de weg. Hij ligt roerloos en rustig. Als we
vlak bij hem zijn blijkt ons dat de man zo zat is als een kanon met de
Sittardse carnaval. We bestellen de ambulance meteen af.
Misjiens haet dae drugs gebroek. Ig bekiek de man ins get beter,
ig ken ‘m. Dae is vaak zaat en vervelend tegen de luuj maar aug teege de Plisse.
Dae haet gein fatsoen of respect in zien pens veur anger luuj es er zaat is.
Mogelijk heeft de man drugs gebruikt. Ik werp eens een beter blik
(niet letterlijk) op de man, ik ken hem. Hij is vaak zat ven vervelend tegen
mensen maar ook tegen de politie. Hij heeft geen fatsoen of respect voor
anderen in zijn lijf wanneer hij zat is.
In mien plisse deenste ben aug ig al vaak genug bie ‘m gewehs. Veer seen noe dat ‘r neit gewundj is maar waal sjterk unger invloed van veul alcohol en meugelik aafgeroomp mit drugs of zoget. Ig hub dan alvas mien haisje aangedaon. Ig wil mig gein infeksie of zo oploape. Dan schuddel ig ‘m ins flink doorein maar hae geuf geine kik, veul te vol is er alweier.
Tijdens mijn politiediensten ben ik vaak genoeg bij hem geweest. We
zien nu dat hij niet gewond is maar sterk onder invloed van veel te veel
alcohol mogelijk afgeroomd met drugs of zoiets. Ik heb mijn diensthandschoenen
aangetrokken want ik wil geen infectie oplopen. Dan schud ik hem flink maar hij
hij geeft geen kick, veel te vol is hij weer eens.
Inins kik ‘r mig aan wie unne zaate uul met rooj auge en begint te
kalle mit dubbele tung. Neit te versjtaon veur nemes. Regop kumme en zitte lukh
‘m neit. Ig bel mit miene deinstelefon noa het buro om te vraoge wo dae zaate uul
woont. Miene collega is dan al te voot op waeg noa de VW transporter um
‘m in te kinne laaie en thoes te bringe. Hae blif mig intusje
aankieke. Dan vertrek er zien gezig tot un grimas. Ig sjtoan vlak bie en
bin mig va geen kwoad bewus. Dan zeen ig inens dat er mit sien bein oethaolt en
dat ‘r mig keihel teghe mien sjene sjtamp, zo zaat wie er aug is. Wat
unne zaate gekke uul!
Ineens kijkt hij me verdwaasd aan en praat met dubbele tong,
onverstaanbaar. Rechtop gaan zitten uit eigener beweging lukt m niet. Ik bel
met het bureau via mijn diensttelefoon om te vragen waar deze zatlap woonachtig
is. Mijn collega is dan al te voet onderweg om de VW transporter op te halen om
hem daarin naar huis te kunnen vervoeren. Hij blijft mij aankijken. Dan vertrekt
hij zijn gezicht tot een boze grimas. Ik sta dan vlakbij hem en ben me van geen
kwaad bewust. Dan zie ik dat hij plots uithaalt en mij met zijn voeten tegen
mijn schenen schopt, zo zat als hij is. Wat een idioterie.
Ig dink bie mig zellef wat kriege veer dan noe! Het princiep van
boets wieder boets kump in gedachte bie mig op en ig hanjel dao metein noa.
Ennuh vervolges sjtamp ig ‘m meteen truuk teege zien peut.
Ik denk bij mezelf van wat krijgen we nou! Het princiepe van Boets
wieder Boets kom meteen in gedachten bij me op en ik handel daar meteen
naar. Vervolgens schop ik hem meteen terug.
Dat maak un bietsjke indruk op ‘m. Hae wilt noe regop gaon zitte. Maar dan zet ig sjnel miene voot op ziene borskas en hout ‘m unger controle. Ungerwiel bin ig nog sjteeds aan het belle mit het plisseburo. Ig weit dan alweier wo deze kwante minsjelike uul woont.
Dat maakt indruk op hem. Hij wilt alweer rechtop gaan zitten. Dat lukt dit hem niet. ik plaats mijn voet op zijn borstkas terwijl ik nog
steeds met het bureau aan het bellen ben (multitasken is er niks bij). Dan weet
ik waar de man woont.
De luuj in de sjtad die intusje langsloape, kieke untzet noa mig
mer loape waal geweun wieer esof het normaal is dat unne plis mit siene
voot op de borskas van unne man sjteit en um unger kontrole hilt. Mig liek, het
mut niet gekker waere in Zitterd.
De mensen in de stad die langslopen en dit tafereel
gadeslaan lopen gewoonweg door, alsof het normaal is dat een politieman
iemand in bedwang houdt met zijn voet op degene zijn borstkas. Het moet niet
gekker worden, lijkt mij.
Ig hub al mit genug bielkes gehak in Zitterd en dit bielke kent der aug
nog bie.
Ik heb al met genoeg bijltjes gehakt in Sittard en dit kan er ook
nog bij.
Dann heur ig het diesel geluid van de plissewagel dae aan kump rieen. Miene collega en ig laaie vervolges de zoeplap in de plissewagel en brenge heum
noa hoes. De beste oplossing hieje en noehe! Zunger veul tiepwerk en zo!
Dan hoor ik het geluid van de politie auto in aantocht. Mijn
collega en ik laden de man in en brengen hem naar huis. De best mogelijke
oplossing hier en nu. Zonder veel typewerk en zo.
Thoes veur zien veurdeur aangekome daet zien vrouw de deur oape.
Is het weier zowiet, zeht ze. Joa, het is alweier sowiet.
Bij hem thuis aangekomen opent zijn vrouw de voordeur. Is het weer
zover, zegt zij. Ja, het is alweer zover.
Dit gezin haet unne hoop klein kinjer. Dan denk ig bie mig zellef,
wat mut hieje van tereg kumme!! Jezuuke zal het waal weite of meugelik nog neit. Baeje um hulp zal ig maar zegge. Jeetje wat unne ambras!!! mit dae aomzeiker. Un boete sjrieve beteikent dat de kinjer niks te aete kriege.
Dit gezin haet geine nagel um aan de vot te kratse, allein mer unne te hoge
berg mit sjouwt.
Dit gezin heeft een hoop kinderen. Dan denk ik, wat hier nou van
terecht komen. Jezus zal het wel weten of toch niet? Bidden om hulp is een
optie in deze misère. Een boete uitschrijven betekent dat de kinderen niets
meer te eten krijgen. Ze hebben in dit gezin geen nagel om aan de kont te
krabben maar wel hebben ze een torenhoge berg met schuld.
Veer laaie de zoepsjoet oet de plissewagel en goan effe later
wieer mit angere opdragte van de meldkamer. Mien wiekwerk mut nog ff wachte.
Want zaate luuj in Zitterd zeen togh belangrieker en goan veur, allein al um erger te veur te zeen,
De zatlap wordt uitgeladen en even later krijgen we van de
meldkamer nieuwe opdrachten. Mijn werk in mijn wijk, daar is nu geen tijd voor.
Zatlappen gaan immers voor al het andere politiewerk, om escalaties te voorkomen.
Miene collega en ig goan wieer mit us werk. En neemes wit wat veer oetgesjpook en gedaon hubbe, wie in de meiste gevalle.
Mijn collega en ik gaan verder met ons werk. En niemand heeft in
de gaten wat we gedaan hebben, zoals zo vaak.
Weit dat veer bie de plisse us bes doan. Of het genug is?
Weet dat de politie haar best doet, is de inzet en betrokkenheid genoeg?
Truuk aan het buro mutte veer dees gebeurtenis en de rest aug nog
op pepier zette. Jeetje!
Retour aan het bureau moeten we alle administratie uittypen,
jeetje
